Cultural Notes
Las esculturas de bronce de Alejandro Colunga – long version
The Bronze Sculptures of Alejandro Colunga
- Remember, expect this to be challenging.
- First, read the English version.
- Next, read the Spanish version.
- Click the control to hear the audio.
- Listen several times, following along on the transcript.
- Finally, listen without looking at the transcript.
- See how many words and phrases you can pick out.
- Read and answer the comprehension questions.
- Visit the links if you like!
- We recommend you do the short version first.
Long Version
The Bronze Sculptures of Alejandro Colunga
One of the joys of visiting Guadalajara, Mexico is strolling through the “Centro Historico.” Lined with historic buildings, museums , and outdoor works of art, it is the cultural heart of the city. The four large plazas are teeming with relaxed locals – called “tapatíos” – and tourists, all perusing the seemingly endless offerings of food and local crafts, with the sounds of myriads of street musicans wafting through the crowds.
The largest of the plazas in this area is Plaza Tapatía, a huge 8 square block area. It is a popular meeting place for locals, who seem to barely notice the amazing variety of art that surrounds them. That is, except for a series of whimsical bronze sculptures that cause
them, not to mention the astonished tourist, to literally take a seat in delight.
Each of the sculptures of Alejandro Colunga depicts a magician transforming himself into a sofa or chair, and everyone is welcome to sit on these fantastic creations. Depending upon which piece a person rests, he might feel tall or short, fat or thin. But he always feels embraced by the benevolent spirit of the magician. These renderings of the human form stretched to impossible proportions are a series of visual puns that anyone can appreciate, whatever their level of artistic sophistication.
Born in Guadalajara in 1948, Mr. Colunga’s work has gained international acclaim . He has had countless exhibits in the United States, Mexico, Europe and South America. Many of his works are in important collections and museums. This self taught sculptor and painter is considered to be among the most important Mexican artists of the 20th century. He says, “I love my profession. For me, a sculpture or painting is an act of love.” And clearly Guadalajarans and visitors alike love his creations as they point, laugh, touch and finally sit on these unusual works of art.
Las esculturas de bronce de Alejandro Colunga
Uno de los mayores placeres de visitar Guadalajara, México, es pasear por su centro histórico. Flanqueado por edificios antiguos, museos y obras de arte al aire libre, el centro histórico es también el corazón cultural de la ciudad. Tapatíos – así se llaman los habitantes de Guadalajara – y turistas, recorren sus cuatro grandes plazas en busca de interminables ofertas de comida y artesanías locales, mientras las canciones de innumerables músicos callejeros flotan entre los transeúntes.
La mayor de las plazas del área es la Plaza Tapatía, de 8 manzanas. Es un popular lugar de encuentro de los habitantes de la ciudad, que apenas parecen notar la sorprendente variedad de arte que los rodea. Es decir, con la excepción de una serie de caprichosas esculturas en bronce que los hacen caer sentados, literalmente, a ellos y a los turistas.
Las esculturas de Alejandro Colunga representan a un mago que se transforma en un sofá o una silla, y el público puede sentarse en estas fantásticas creaciones. Según la pieza en la que se siente, el visitante puede sentirse alto o bajo, gordo o flaco, pero siempre se siente abrazado por el espíritu benévolo del mago. Estas representaciones de la forma humana, estiradas a proporciones imposibles, son una serie de bromas visuales que cualquiera puede apreciar sin importar su nivel de educación artística.
La obra de Colunga, nacido en Guadalajara en 1948, ha adquirido fama internacional. Ha sido exhibida innumerables veces en Estados Unidos, México, Europa y Sudamérica. Muchas de sus piezas forman parte de importantes colecciones y museos. El escultor y pintor autodidacta está considerado entre los artistas mexicanos más importantes del siglo 20. Colunga dice: “Amo mi profesión. Para mi, una escultura o pintura es un acto de amor”. Y es obvio que los tapatíos y los visitantes por igual disfrutan de sus esculturas al señalarlas, reir, tocarlas y por fin sentarse en estas inusuales obras de arte.
Comprensión
- ¿En qué ciudad de México se encuentran las esculturas?
- ¿Cómo se llama la mayor plaza del centro histórico?
- ¿En qué se transforma el mago de las esculturas de Alejandro Colunga?
- ¿Qué efecto tienen las esculturas en quienes se sientan en ellas?
